nedelja, 02. december 2012

Mateja & Mateja & Munich!

Mateja in Mateja sva zalogaj že v Sloveniji. Ko se odpraviva v München ...
Mateja and Mateja are hard work even in Slovenia. But when we go to Munich ...

V sredo zjutraj sva se dobili na ljubljanski železniški postaji in se od tam z vlakom odpravili proti Münchnu. 6 ur vožnje v eno smer, uf! Na začetku je čas kar hitro mineval, saj sva z zanimanjem opazovali naravo, ki je brzela mimo oken. Potem sva si ogledali vodič po mestu, da bi videli, kaj vse si morava ogledati, no, Mateja K. je gledala vodič. Mateja D. je z bolečim grlom poskušala zaspati, vendar jo je Mateja K., navdušena nad razgledom, vedno znova budila. (Mislim, da me je imela po 6 urah že polno glavo! Ne pa ne! OK, malo. :P)
On Wednesday morning we met at the Ljubljana train station and got on the train to Munich. 6 hours of train ride in one direction, wow! Time passed quickly at first because we were admiring the nature outside the windows. Then we were checking a travel guide to see what we have to see there, well, Mateja K. was checking the guide, Mateja D. was trying to sleep with her sore throat, but Mateja K. kept waking her up to show her things (After 6 hours she probably had enough of me! No no! Well, a little. :P). 

View from train
Munich


Zadnji kilometri so se zaradi velikih pričakovanj res vleeekliiiii, ampak dočakali sva cilj in stopili na tla v Münchnu. Polni optimizna sva se odpravili proti izhodu ... in tam obstali, saj nisva točno vedeli, v katero smer naj se napotiva. Med iskanjem zemljevida zaslišiva: "A vama lahko pomagam?" V slovenščini. Povsod nas je zadosti. Sreča naju je potem napotila v pravo smer in tako sva po 15 minutah vleke težkih (ker za 3 dni rabiva veliko stvari!) kovčkov prispeli do najinega hotela. Zvečer (ob vračanju iz centra) sva seveda ugotovili, da sva s kovčki na postaji stali točno pod znakom, ki kaže pot do najinega hotela, ampak nisva pogledali navzgor!
Last kilometers went really slooowly because we were so excited but then we finally arrived to Munich. We went to the exit, full of optimism ... and stopped there because we had no idea where to go. While looking for a map in our bag we suddenly hear: "Can I help you?" In Slovene. We really are everywhere even though there are only 2 million of us. Luckily we found the right way and after 15 minutes of pulling heavy (because we need lots of things for three days!) suitcases we arrived to our hotel. Of course we discovered in the evening (while returning from city centre) that we were standing with our suitcases right below a sign that shows how to get to our hotel, we just didn't look up!

Finally! Our room!

Soba je bila super. Čista, topla, kopalnica je bila tudi super, razgled skozi okno je bil tudi dober (na pivovarno čez cesto). Na hitro sva skočili še v kuhinjo, kjer sva si pripravili juhico, da se malo pogrejeva, in se nato podali raziskovat mesto. Glede na to, da naj bi imel ta hostel le 2 zvezdici, je bil sploh top!
Our room was great. Clean, warm, bathroom was great, view was good (to the beer factory across the road). We went to the kitchen and prepared a soup to warm us up and then we went to explore the city. Considering our hostel apparently only has 2 stars it was awesome!


Munich Christmas market

Munich

Ogledali sva si tržnico, kjer je bilo že vse okrašeno in vzdušje je bilo povsem praznično (ostali deli mesta še niso bili toliko okrašeni), in pa razne trgovine. Mateja D. sem bila povsem navdušena nad kozmetiko, ki se je pri nas ne dobi. Tako sva prvi večer preživeli v raziskovanju trgovin, stojnic, vonju kuhanega vina v zraku in fotografiranju vseh cerkva, ki jim kar ni videti konca. In lučke!
We went to the Christmas market where everything was decorated, holiday spirit was in the air, and we also visited some shops. Mateja D. was really excited about the cosmetics she can't buy in Slovenia. So we spent the first evening shopping, admiring the Christmas market, smelled hot wine and photographing all the churches - they really have lots of them. Oh and the lights!

Church on Marienplatz in Munich

Christmas tree in Munich


Imajo tudi zelo zanimivo (in osvetljeno) drsališče!
They have a really nice ice skating place!


Ice skating place in Munich

Ice skating place in Munich

Povsem po naključju sva odkrili podzemni nakupovalni center, ki je res velik. Neverjetno, kaj vse se lahko skriva pod zemljo.
We also found underground shopping centre that is really huge. It's unbelievable what you can find under ground.

Stachus Passagen

Naslednje jutro sva se odpravili po drugi poti in odkrili Toys R Us, kjer sva zapravili več kot eno uro ... in nekaj denarja. Potem pa spet potep po bližnjih ulicah in ogled znamenitosti na poti in fotografiranje vsega zanimivega, čeprav niti ne veva, kaj vse sva videli. Imajo pa res ogromno fast foodov in mednarodne hrane! 
Next morning we went the other way and discovered Toys R Us where we spent more than an hour ... and some money. And then we again explored some streets and attractions on the way and we were photographing everything we found interesting, even if we don't know what everything is. Oh and they really have lots of fast food restaurants and international food! 

Toys R Us in Munich

Nekaj münchenskih izložb je res super!
We loved some shopping windows in Munich! 

Munich

Munich shopping window

Lego Santa says hi!

Tele kape so zakon!
Those were awesome!


Awesome winter hats

Vremenoslovci so napovedali sneg in res je snežilo! Mateja K., Primorka, sem bila vsekakor navdušena nad snegom, ker pri nas res redko sneži, pa še takrat imamo burjo zraven.
They said it will snow and it really did! Mateja K. was so excited because in her town it doesn't snow much.

Snow snow snow!

Ko sva se drugi dan vrnili v hotel, sva si skuhali kosilo, nato pa začeli s pripravami za obisk ... obisk česa, pa izveste jutri! 
When we came back to the hotel on our second day we had lunch and then we started getting ready for ... well, read the next blog post!

V petek zjutraj sva spakirali in se s prepolnimi kovčki odpravili proti železniški postaji (z več počitki, teeežki kovčki). Na železniški sva si privoščili še Starbucks kavo in vročo čokolado (njam!) in se nato vkrcali na vlak, spet naju je čakalo 6 ur potovanja.
On Friday morning we packed our suitcases and went back to the station (with a few stops, suitcases were too heavy). At the train station we bought Starbucks coffee and hot chocolate (yum!) and then we went on the train with 6 hours of travelling ahead.

Bye bye Munich!
U, želite videti, kaj sem Mateja D. kupila?
Oh, want to see what Mateja D. bought?

Stuff Mateja D. bought!

Muller je dokaj podoben našemu, ok, imajo še Rimmel in Essie, ampak ni bilo nič kaj barv, ki bi padle v oči. Ampak DM ... Ah, P2 je super, dajmo pisat na DM, da to pripeljejo še k nam! Douglas so na srečo ravno zapirali. Zakaj na srečo? Prodajajo NYX, MAC in Flormar stvari, boga denarnica!
Muller isn't really different than the one in Slovenia, well, they have Rimmer and Essie, but there weren't any interesting colours. But DM ... Oh, lucky they, they have P2 there! And thank god they were just closing Douglas. Why? They sell NYX, MAC and Flormar, my wallet wouldn't be happy!

Obe sva bili povsem navdušeni nad najinim izletom in vsemi dogodivščinami v Münchnu in komaj čakava, da greva spet!
We were both so excited about our trip and everything that happened at Munich and can't wait to go again!

16 komentarjev:

  1. Tole je bilo pa zanimivo branje. :D Lepo, da sta uživali. :)

    OdgovoriIzbriši
  2. sounds like SO MUCH fun! wish I'd been there with the two of you!

    xoxo

    OdgovoriIzbriši
  3. Pa res sta različna znakca za "podpis" lol :P
    Super post. Zdj sm prvič letos božično radost začutila :D
    Js sm bla na Dunaju par let nazaj in je čist drugo vdušje ob tem času kot pri nas. Hvala, ker ste delile to z nami :)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Sej jih nisva misli dodat, pa sem se spomnila na najin pogovor, haha, zdaj poznaš znakca! :P
      Iiii, ni za kaj, hvala tebi. :) Meni je bil Munchen še bolj všeč kot Dunaj, mogoče, ker še ni bilo toliko ljudi (pa približno 10 stopinj bolj toplo je bilo). :D

      Izbriši
  4. Super :) všeč so mi taki kratki oddihi :)
    ...in res pravo praznično vzdušje že vlada "tam gori" ;D

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Takile oddihi so zakon, povsem prerojen se vrneš nazaj :-)
      Vzdušje je bilo pa res suuupeeer :-)

      Izbriši
  5. nice "christmas" trip :-) I´ll go to Vienna Christmas Market

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Yes, it was great :-) Have fun there :-)

      Izbriši
  6. Hi :) I love your blog and nominated you for a Liebster award. I hope you have a lovely day :)

    Click here to get the award and find out all the details: http://theblogforbeautifulliving.blogspot.com.au/2012/12/liebster-award.html

    cheers

    OdgovoriIzbriši
  7. Lepo, da tako uživata, jaz bi tudi :))
    p2 lakci zgledajo čudoviti!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Super so, pa zaenkrat kaže, da so fajn obstojni. :D

      Izbriši

Hvala za komentar! Z veseljem ga bova prebrali. :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...