Zima. Winter

Če sva z Matejo obljubili, da bo govora tudi o smučarskih skokih, je treba obljubo držati in napisati kaj o tej temi. :)
If I and Mateja also promised to talk about ski-jumping, we will keep that promise and write about it.

Pred kratkim so na spletni strani smucka.com objavili, da je začetek celinskega pokala prestavljen za 10 dni zaradi pomanjkanja snega. Fantje in dekleta (ja, od letos naprej tudi dekleta) bodo tako s tekmami pričeli 29. 11. na Finskem.
Recently, a webpage smucka.com announced that the opening of the Continental Cup was postponed for 10 days due to lack of snow. Boys and girls (yes, from this year on also girls) will start 29. 11. in Finland.

Tudi ostali fantje imajo težave zaradi pomanjkanja snega, saj tako ne morejo trenirati na snegu. Lahko le izpopolnjujejo svojo tehniko in upajo, da bo sneg čim prej zapadel.
The other guys also have problems due to lack of snow, so they can`t train in the snow. They can only refine their technique and hope that it will snow as soon as possible.

Za vse tiste, ki vas skoki bolj zanimajo, pa so na spletni strani berkutschi.com pripravili nagradno igro. Več o tem najdete na tej povezavi:
http://berkutschi.com/en/front/news/show/1746-facebook-sweepstakes
ali na njihovi fb strani:
http://www.facebook.com/Berkutschi.Skijumping?ref=ts
For all of you, who are more interested in ski jumping, on the webpage berkutschi.com they prepared a game. You can read more about that here:
http://berkutschi.com/en/front/news/show/1746-facebook-sweepstakes
or on their fb page:
http://www.facebook.com/Berkutschi.Skijumping?ref=ts

Včeraj pa je v Avstriji potekal izbor za športnika leta. Kot že tri leta nazaj, je ta čast ponovno pripadla Thomasu Morgensternu, ki je v lanski sezoni dosegel odlične rezultate:
- skupna zmaga v svetovnem pokalu,
- zmaga na novoletni turneji,
- na svetovnem prvenstvu v Oslu osvojil 3 zlate medalje.
http://www.smucka.com/morgenstern-sportnik-leta/
Yesterday the choice of Sportsman of the year took place in Austria. As already three years ago, that honor belonged to Thomas Morgenstern, who reached excellent results last season:
- Overall victory in the World Cup,
- Win the New Year tour,
- and he won 3 gold medals in World Championship in Oslo.

Vsem, ki imate radi Thomasa, priporočam ogled njegove spletne strani:
http://www.thomasmorgenstern.com/home-en-US/diary/,
vsem tistim, ki ste zamudili novoletno sezono, pa priporočam ogled "filmčka", ki sem ga sama sestavila po koncu novoletne turneje:
http://www.youtube.com/watch?v=A8xEHEeSzDE.
Everyone who loves Thomas, I recommend viewing his web site:
http://www.thomasmorgenstern.com/home-en-US/diary/,
all those who have missed the 4 hills tournament I recommend viewing "movie" that I made after New Year's tour:
http://www.youtube.com/watch?v=A8xEHEeSzDE.