Prijatelj. Friend.

Prijatelja spoznaš v nesreči. Tako pravi znani slovenski pregovor. In prav ima. Sama bi dodala le še besedo "pravega" prijatelja.
You meet a friend in an accident. This is famous Slovenian proverb. And it's right. I would just add the word "real" friend.

Na spletu je danes pravo morje strani, kjer lahko ohranjamo kontakte s prijatelji. Včasih se zdi, da ljudje tekmujejo med seboj, kdo bo "zbral" največ prijateljev. Pa so to res pravi prijatelji?
On the web today we find a  sea of sites where you can maintain contact with friends. Sometimes it seems that people are competing among themselves who will  "collect" more friends. But are these really true friends?

Na žalost pride v življenju do trenutkov, ko spoznamo, kdo so naši pravi prijatelji. In takrat smo lahko pošteno presenečeni nad nekaterimi ljudmi, ki smo jih imeli za svoje prijatelje.
Unfortunately, there are moments in life when we realize who are our real friends. And then we can be really surprised by some people, that we have had for our friends.

Nekateri te neprijetno presenetijo, ker ti niso pripravljeni priskočiti na pomoč, ko jih potrebuješ. Na srečo pa so tu tudi taki, ki te prijetno presenetijo, saj mogoče nisi pričakoval njihove pomoči in razumevanja.
Some of them can unpleasant surprise you, because they are not prepared to jump to your aid when you need them. Fortunately, there are those who pleasantly surprised you, because you did not expect their help and understanding.

Veste, na katere ljudi lahko računate, ko potrebujete pomoč?
You know people to whom you can count on when you need help?