MC teden mode 2012

V Ajdovščini je med 21. in 26. majem potekal že drugi teden mode.

Between 21st and 26th May there was a second fashion week in Ajdovščina.

Dress by Mateja Lisjak (www.nafotografiji.si)

Od ponedeljka pa vse do sobote so se tako v Ajdovščini zvrstili umetniška tržnica, vintage piknik, razstave modne fotografije in modnih dodatkov, tečaja šivanja in sitotiska, pogovor z Jano Kotesko, predavanje o modi z Leo Pisani, okrogla miza o modnih blogih ter modne revije desetih mladih modnih oblikovalcev.

From Monday to Saturday there were art market, vintage picnic, fashion photos and accessories exhibitions, sewing and screen printing classes, interview with Jana Koteska, lecture about fashion with Lea Pisani, roundtable about fashion blogs and a fashion show with 10 young fashion designers.

Model, dress, make up & jewelry: Sara Savnik
Photo: Luka Podgornik

Na petkovi modni reviji smo lahko občudovali kreacije naslednjih oblikovalcev:

On Friday we were able to admire creations from:

- Mihaela Časar,

- Budoar & Nakit Barbara Kožlin,

- Robart,

- Teja Gvardijančič,

- Mateja Lisjak.

Producent: Tanja Sluga
Designers: David Bacali, Mateja Lisjak
 Makeover studio
Make up: Albina Belič, Bojana Krapše
 Hair: Gregor Pesec
 Model PhotoArt.Si
Teja Črnivec

V soboto pa so se predstavili še:

And on Saturday creations from:

- Vasja Lasič,

- Martina Čertič,

- Branka Poljak,

- Tina Gorjanc, 

- Alice Bossman z oblikovalko nakita Hano Karim.

Sara's first fashion show

Sama sem opravila 2 mini intervjuja, in sicer z modno oblikovalko Matejo Lisjak in Saro Savnik, eno izmed njenih modelov.

I did 2 mini interviues with fashion designer Mateja Lisjak and with Sara Savnik, one of her models.

Pa poglejmo, kaj sta mi povedali.

Let`s see what they told me.

Produced by: PhotoArt.Si
 Photo: Miralem Ćaušević
 Lighting by Tomislav Može
 Leader of Youngdesigners.com: Tanja Sluga
 Designer: Mateja Lisjak
 Model:  Lana Čeh
 Make up: Tanja Osolin, Jasmina Pasagič
 Hair: Rok Polic
 Shoes: Emporium
 

MATEJA LISJAK:

Za začetek bi te prosila, da se malce predstaviš našim bralcem. 
For starters, please tell our readers something about yourself.

Živim v mali vasi Gaberje, ki meji na Vipavsko dolino in Kras. V osnovno šolo sem hodila v Vipavo, v srednjo šolo pa v Ajdovščino, kjer sem končala vzgojiteljsko šolo. Šolanje sem nadaljevala na naravoslovnotehniški fakulteti, smer oblikovanje tekstilij in oblačil. Z oblikovanjem oblačil in šivanjem se ukvarjam že zelo dolgo časa. Do sedaj sem oblikovala oblačila za različne nastope, letos so bila oblačila med drugimi razstavljena v etnografskem muzeju v sklopu naravoslovnotehniške fakultete. Bila sem predstavljena v oddaji Enajsta šola, pred leti sem naredila osnutke skic za gledališko predstavo v Logatcu. Izkušnje si nabiram tudi v podjetju, kjer šivajo oblačila za italijanske oblikovalce.

I live in a small village Gaberje in between Vipava valley and Kras. I went to primary school in Vipava and secondary school in Ajdovščina, and finished school for child care worker. I continued my studies to become a designer. I've been doing this for a very long time. So far I've designed clothes for different shows, my dresses were in ethnographic museum this year, I was in a TV show and I did some sketches for a theatrical performance in Logatec. I get experience from a company I work for, which sews clothes for Italian designers.

Koliko modnih revij si že imela do sedaj?

How many fashion shows did you have so far?

Imela sem že veliko modnih revij:

I've had quite some fashion shows: 

- Modna Revija Poslovno in sveže,/"Bussiness and Fresh" fashion show

- Modna revija I know you want me,/"I know you want me" fashion show

- Nastop na študentski areni od 19. do 21. oktobra 2010,/Student's Arena show from 18th to 21st October 2010

- Modni reviji - študentska arena 2010,/Fashion shows on Student's Arena

- Modna revija "be w(e)are" v sodelovanju z eko šou; v hotelu Lev,/ "be w(e)are" fashion show

- Fotografiranje za blagovno znamko Equa – pijem zdravo, darujem za naravo,/Photo shooting for brand Equa

- Snemanje z Dejanom Zulichem (fotografska delavnica), nanjo sem zelo ponosna, saj je on fotograf znamenite ameriške znamke Victoria's Secret,/Photo shooting with Dejan Zulich, I'm very proud of that, because he's the photographer for Victoria's Secret

- Modna revija v Ajdovščini (teden mode), maj 2012,/Fashion show on Ajdovščina's fashion week

- Snemanje s playboy zajčicami,/Photo shooting with Playboy girls

- ... še veliko snemanj./and lots more

Kako in kdaj si se sploh začela ukvarjati z modo? 

When and how did you start doing fashion?

Z modo sem se začela ukvarjati že v osnovni šoli. Začelo se je z listanjem čudovitih modnih italijanskih editorialov, ki so me popolnoma okužili z modo. Nadaljevalo s šivanjem oblačil za barbie punčke in postalo čudovit del mojega življenja.

I started in primary school, when I was looking at beautiful Italian fashion editorials. It continued with sewing clothes for my Barbie dolls and then became a beautiful part of my life. 

Kako postaneš modni oblikovalec?

How do you become a fashion designer?

Uradno seveda postaneš, če končaš naravoslovnotehniško fakulteto - smer oblikovanje tekstilij in oblačil, ali visoko šolo za modo in dizajn. Če sem iskrena, ti fakulteta da neke smernice, vendar še vedno moraš slediti sebi.

Well, officially, if you finish the right studies. Education gives you some guidelines, but you have to continue to follow yourself.

Kakšni so tvoji cilji v prihodnosti?

What are your goals for the future?

Zelo rada bi imela svojo blagovno znamko ter delala kot stiliska, saj neizmerno obožujem svetovanje. Pa ko vidim to res iskreno navdušenje nekoga, ki si ga oblekel. Neprecenljivo.

I would really like to have my own brand and work as a stylist, because I love to give advice. And to see the honest enthusiasm on a person when you dress them right. Priceless. 

Kaj te navdihuje pri ustvarjanju?

What's your inspiration for designs?

Pri ustvarjanju me navdihuje narava, ljudje, vedno raje se poglabljam v odnose in skušam ta nasprotja vplesti v same kolekcije, oblačila ...

Nature, people, I like to focus on relationships and I try to get the opposites into collections and clothes.

Kakšne so modne smernice za to poletje?

What are this year's summer fashion trends?

Letošnji trendi za poletje so: mornarski stil, črte na vse možne načine, žive barve, cvetlični potiski ...

Ampak najbolje je, da sledimo samemu sebi, da iz sezone izberemo nekaj res modnih kosov, ter jih stiliramo s tem kar že imamo.

This year's trends are navy style, stripes in every possible way, vivid colors, flower prints ...  

But the best thing to do is to follow yourself and style the new clothes with those we already have.

Kakšni so tvoji občutki ob koncu MC tedna mode?

What are your feelings after MC fashion week? 

Občutki po tej modni reviji so fenomenalni. Resnično. Dobila sem čudovite, pozitivne kritike, ponudbe. Predvsem pa zadovoljstvo, da delam dobro. Da sem iskrena do sebe in do drugih, ter da resnično brezpogojno živim svoje sanje.

My feeling after this fashion show are phenomenal. Really. I've got some really nice, positive reviews, offers. And mostly the satisfaction that my work is good. That I'm honest to myself and to others and I really live my dreams. 

Dress by Mateje Lisjak.
Photo: PhotoArt.si
Make Up: Tanja Osolin
Model: Lana Čeh

SARA SAVNIK:

Model, dress, make up & jewelry: Sara Savnik
Photo: Matic Slemič

Za začetek bi te prosila, da se malce predstaviš bralcem. 

For startes, please introduce yourself to our readers. 

Sara je levinja z umetniško dušico, ki ji oblikovanje, moda in ustvarjanje nasploh, pomeni vse.

Sara is a Leo with artistic soul. Designing and fashion really mean all to me. 

Kako in kdaj si se sploh začela ukvarjati z manekenstvom? 

How did you start with modeling? 

Z manekenstvom sem se prvič srečala pri svojih 5 letih, se pravi že v vrtcu :D Pri 15 letih pa sem čisto po naključju delala na eni manjši modni reviji, oblikovalkam sem bila všeč in nato sem dobila ponudbo za eno modno agencijio.

I first started modeling when I was 5, in kindergarten. :D When I was 15 I was on a fashion show by coincidence, designers liked me and I got an offer for a fashion agency. 

Ker tudi sama veliko ustvarjaš (nakit, kvačkane kopalke, …) me zanima - kaj te navdihuje pri ustvarjanju?

You also like creating (jewellery, crochet bathing suits ...) I would like to know - what inspires you? 

Predvsem črpam iz vsega tega, kar me tisti hip obdaja, iz življenja in izkušenj samih. Vse je odvisno predvsem od teme, če nam jo določi faks, pa tudi od počutja. Veliko navdiha najdem v naravi, sploh med tekom ali kolesarjenjem, v fotografiji, ob prebiranju dobre knjige, filma ali bloga, ali pa ob pogledu na kak neposrečen ženski outfit in mojih želja, ko se sprehajam med policami trgovin z oblačili.

I mostly get inspiration from all that surrounds me, from life and experience. It depends on the topic, if we get it at school, or on my feelings. I find inspiration in nature, while I'm jogging or cycling, in photography, while reading a good book, blog, or watching a movie. And from a not-so-well outfit and my wishes when I see something in a store. 

Kakšni so tvoji cilji v prihodnosti?

What are your goals for the future?

Uh, jih je veliko :D Predvsem uspešno končati faks in diplomirati, si ustvariti "ime". Predvsem si želim imeti čimveč modnih revij ter nekoč svoj lastni butik. Veliko je stvari, ampak menim, da bo za vse še čas. :)

Oh, there's a lot of those. :D Mostly to successfully end my education, get a degree, become successful. I would like to be on as many fashion shows as possible and own a boutique one day. There're a lot of things but I think there will be time for everything. :)

Kakšni so tvoji občutki med samim "nastopom"? 

What do you feel while you're on the runway? 

V bistvu so zelo prijetni občutki, pomešani s tremo, adrenalinom ... Nikoli ne veš kaj, kje se lahko kaj zalomi ... Sploh ko lahko nosim lastno kreacijo ... To so pa spet drugi občutki, čisto drugače kot od drugih oblikovalcev. Predvsem sem lahko toliko bolj ponosna, po drugi strani pa imam zaradi perfekcionizma toliko večjo tremo.

There are actually great feelings mixed with some stage fright and adrenaline ... You never know where something might go wrong ... And there are some different feelings when I'm wearing my own creation. I can be much more proud on one side but also more nervous because of my perfectionism. 

Kako sta z Matejo prišli do sodelovanja?

How did you and Mateja start cooperating? 

Z Matejo sva se srečali čisto po naključju na letošnjem tednu mode, kjer sem nosila eno izmed njenih kreacij.

Mateja and I met on this year's fashion week where I was wearing one of her creations.

Model, dress, make up & jewelry: Sara Savnik
Photo: Luka Podgornik

Mateja in Sara, hvala! 

Mateja and Sara, thank you both! 

We do not own any of the pictures in this blog post.